Dans les épisodes précédents...
Vous perdez votre temps.
On est les gentils.
L'équipe de Hartley ?
Ce sont des mercenaires.
On doit reprendre l'avantage.
Tout ça pour un Quinjet ?
Pour pouvoir disparaître.
Fitz se dit capable,
mais il a de graves lésions cérébrales.
Le départ de Simmons n'arrange rien. Il parle tout seul.
C'est le tout premier 084.
Partout où il passe, la mort frappe.
Idaho.
Idaho, tu m'entends ?
Allez, bon sang !
Creel est à pied. Pas pour longtemps.
- Hartley et Idaho ? - Morts.
Elle est coincée.
Il faut vous extraire !
Je suis blessé. Laissez-moi ici.
L'armée arrive.
Creel a l'engin qui a brûlé Hartley. Chopez-le !
Bonne chance.
Mains en l'air !
À genoux !
Hunter a déraillé ?
Il voulait sauver Hartley.
Vous êtes sûre ?
Ils sont morts.
Ça a mal tourné.
Deux morts, un agent capturé.
On a merdé.
Alerte : la police a eu un appel
pour véhicule volé, devant vous.
Un vieux pick-up rouge et blanc.
Sûrement Creel.
Vous êtes dans une zone civile sans renforts.
N'intervenez pas, compris ?
Compris ?
Restez discrète.
Je le vois. J'approche.
Non, n'intervenez pas.
J'insiste.
Il me voit pas.
Je peux tirer.
- Négatif ! - Il faut l'arrêter.
Je veux savoir à qui il obéit.
Contentez-vous de le suivre.
C'est un ordre, agent May.
Bien, chef.
Hunter et Hartley sont injoignables.
Le silence radio est la règle, en mission.
Mais Hartley
était mal en point. On devrait avoir des nouvelles.
N'imaginons pas le pire avant qu'il vienne à nous.
Encore un adage de ta grand-mère ?
Un biscuit porte-bonheur. J'ai mangé chinois l'autre soir.
Coulson va nous dire.
Faites l'inventaire avant le retour de Koenig.
Denrées, carburant, munitions. Compris ?
Bravo pour le Quinjet.
Merci, chef. Des nouvelles de Hartley ?
Pas maintenant. Prévenez Mack.
Qu'il réplique la rétroréflexion.
Le redémarrage du car en dépend.
Compris.
Autre chose ?
L'objet qui a brûlé le bras de Hartley
portait les symboles sur lesquels j'enquête.
Les mêmes ? Vous êtes sûre ?
Ils sont apparus en relief, comme du braille.
Le toucher de Hartley l'a activé. C'est quoi ?
Aucune idée. Mais bon boulot.
"Bon boulot" ?
Pas : "Bon Dieu,
"suivons cette piste, depuis le temps qu'on cherche" ?
On a des problèmes plus urgents.
Une urgence nommée Lance Hunter.
- Il a été... - Capturé.
S'il parle, la mission capote.
Il faudra tout brûler et évacuer.
C'est con. On venait de refaire les salles de bains.
Juste quand je m'endormais.
Merci beaucoup.
Je peux avoir un verre...
d'eau ?
M. Hunter !
On n'a pas été présentés.
Général Glenn Talbot.
Venez, je vous dépose.
Voilà le rétroréflecteur.
Regardons sous le capot.
Fitz serait blessé s'il nous voyait.
Il y travaillait avant le départ de Simmons.
Comment elle a pu le lâcher ?
Et nous aussi.
Fitz se noie dans le boulot.
Ne lui disons rien.
Coulson veut reproduire le mécanisme pour le car.
Seul Fitz maîtrise assez.
- Il en est capable ? - Demande-le-lui.
- Salut, Fitz. - Quoi de neuf ?
Ça va ?
Ça, c'est le...
Rétroréflecteur, dans toute sa splendeur.
Tu étais pas loin. Regarde l'émetteur.
Oui, pour neutraliser... les sonores...
Les sonores ?
Non.
Prends ton temps.
Il veut dire qu'un composant audio neutralise les ondes sonores.
- Comme un casque antibruit ? - Oui, c'est ça.
Tu peux m'aider ?
Vu les circonstances...
Là où ça se complique...
c'est qu'il faut...
Le problème, c'est les métamatériaux.
Mais il faut modifier
le...
Arrêtez tous de parler
une seconde.
Désolé, je dois y aller.
Parfois, il est comme avant. D'autres fois...
Plus le même.
Je vous crois sur parole.
Mais j'ai besoin d'aide.
Tout le monde est rentré ?
Pas tout le monde.
Le Sierra Leone, il y a 3 ans.
Ça vous parle ?
Et Basra, en 2008 ?
L'opération Panther's Claw ?
Confirmez-moi les rumeurs, lieutenant.
Je ne suis plus lieutenant.
Pourquoi ? Votre parcours est exemplaire.
Cinq médailles militaires...
Sans oublier celles de tressage et de poterie.
Comment un type comme vous, brillant élément de la SAS,
se retrouve dans une bande de mercenaires neuneu ?
Pour une raison très banale.
J'ai rencontré une fille.
On est faits du même bois, nous deux.
Alors coupons court.
- Vous savez ce que je veux. - Pas Carl Creel ?
C'est une petite frappe. Voyez grand.
Coulson.
C'est un justicier.
Un fanatique prêt à tout pour arriver à ses fins.
Par chance pour vous, un sénateur
au bras long veut sa peau, alors allez-y.
Donnez votre prix.
Vous plaisantez ?
J'ai pas le sens de l'humour.
Et si je vous livre pas Coulson, je suis bon pour la flotte ?
J'ai déjà été exfiltré d'un hélico.
Coulson a forcé un bâtiment officiel,
laissé fuir un psychopathe,
sacrifié ses hommes.
Vos amis. Et pour quoi ?
Je suis pas là pour vous faire chanter.
Les faits parlent d'eux-mêmes.
- Je veux 2 millions. - Vendu.
- Et un enterrement officiel. - Pardon ?
Pour Hartley.
Elle sera traitée de terroriste, après vos déclarations.
Jetée dans une fosse commune. Ses proches n'en sauront rien.
On leur doit bien ça.
On lui doit bien ça. J'y veillerai.
À surveiller.
Mack et Trip travaillent sur le rétroréflecteur.
Je peux retourner sur le terrain.
Inutile. May y est toujours.
Et Hartley et Idaho ?
Ils sont pas avec May.
C'est cet objet, je parie.
C'est Creel.
Il faut que je retourne là-bas
pour aider May à le tuer.
C'est mon OS. Je suis agent.
Je suis apte.
- C'est pas la question. - C'est quoi ?
L'objet ? Les symboles ?
Je peux pas aider si je sais rien.
Si vous voulez aider,
rassemblez les affaires de Hartley.
En tant que chef, vous devez cloisonner,
mais c'est pas sain.
Lâchez du lest.
Essayez le yoga, par exemple.
J'ai essayé, je suis pas souple du tout.
Mais merci.
On était tout près du but.
Si on nous avait laissé le temps de calculer...
L'indice de réfraction.
Aujourd'hui, on veut tout, tout de suite.
Les gens n'ont plus aucune patience.
Ils doivent jubiler de nous voir patauger.
Ne dis pas de bêtises.
Ils ont tous conscience de ta valeur.
Ils me fuient comme la peste.
Pas du tout !
Ils ont d'autres soucis en tête.
- L'histoire de Creel. - D'ailleurs,
si on les aidait
à neutraliser le pouvoir de Creel ?
Les pouvoirs, ça nous connaît.
On peut pas s'approprier le projet. Ça les déstabiliserait.
C'est pas la chose à faire.
- À moins que si. - Fitz...
Mauvaise idée. C'était bête.
Regarde !
Ils ont laissé traîner tout un tas de documents
à la vue de tous.
L'analyse ADN de Creel.
Intéressant.
On regarde ce qu'on peut en tirer ?
Regardons, Simmons.
Regardons.
Vous attendez un ami ?
- Oui. - Très bien.
Pas de problème. Je vous débarrasse.
Excusez-moi.
J'ai pris une décharge.
Sûrement de l'électricité statique.
Où en est Creel ?
Il a pas bougé depuis 1 h.
Soit il attend une livraison, soit il se bourre la gueule.
Des cris. J'y vais !
Reculez tous !
Elle a fait que toucher ce type.
Et il a filé.
Aidez-moi !
Tenez bon.
Elle lui a effleuré le bras.
Creel s'imprègne
des objets qu'il touche.
Il doit avoir les pouvoirs de l'obélisque.
Pourquoi une serveuse ?
C'était involontaire.
Il se maîtrise pas ?
Il avait déjà ce problème avant.
Dans ce cas,
personne ne doit l'approcher.
J'aurais dû intervenir.
Vous y seriez restée. Le vrai fautif...
Le directeur n'est pas responsable de tout.
Si, justement.
Disparaissez. Revenez vite.
Quoi encore ?
Sympa, la caisse !
Prêtée par un ami riche ?
Un truc dans ce goût-là. C'est con, pour les jantes.
- Ça doit coûter 10 000 pièce. - Au moins.
- Tu viens pas papoter ? - Non. Mains sur la voiture.
Perdu sa trace ?
Lancez tout le monde
à sa recherche !
Vous osez m'engueuler ?
Il a tué mes deux amis. J'ai le droit.
Détrompez-vous.
Il aurait fallu renoncer.
Hartley aurait dû obéir.
Elle a essayé.
Elle a eu tort de m'écouter.
Vous êtes revenu par culpabilité ?
Par désir de vengeance ?
Ou pour l'offre de Talbot ?
Pour tout ça.
- Vous avez accepté ? - J'ai 48 h pour vous livrer.
- Ou vous êtes mort. - Quelque chose comme ça.
Talbot... Vous lui avez donné notre position ?
J'y ai pensé.
Pas facile de semer ses 4 barbouzes.
J'aurais pu les amener ici.
Vous êtes bien urbain.
Vous avez quoi, en échange ?
L'enterrement d'Isabelle Hartley.
Elle sera réhabilitée.
- Sa famille sera prévenue. - Ah oui ?
C'est tout ?
Vous choperez Creel avant Talbot.
C'est lui que je veux.
Et mon fric.
Vous plaisantez ? J'ai du mal à dire.
Pas du tout. Je veux ma paye.
Et celles de Hartley et Idaho.
Là, vous plaisantez.
Pour leur famille. On leur doit bien ça.
Je m'en charge.
Bien. Une fois qu'on aura chopé Creel,
je m'évanouirai. Dans un brouillard alcoolisé.
Pourquoi la piste biochimique ?
Contrer le pouvoir de Creel avec un adénovirus ?
C'est peine perdue, vu que le produit...
... n'atteindra pas ses membranes plasmiques.
Donc il faudrait un moyen d'altérer...
... la structure des cellules épidermiques de Creel.
Altérer.
J'ai pas trouvé aujourd'hui.
Tu parles à qui ?
- À moi. - À personne.
Tu parles tout seul. C'est courant.
Comme chanter sous la douche.
C'est pas pareil, mais je voudrais pas être écouté.
C'est pour quoi ?
Le rétroréflecteur, on le met
sous l'avionique, ou...
Assez avec ce truc !
Je suis occupé
à autre chose.
J'ai compris le message.
Je te laisse seul.
Je l'aime bien.
Il est franc.
Cash.
Je suis direct.
Il te parle différemment.
C'est rafraîchissant.
Encore une absence ?
Tu vois ?
C'est quoi, ça ?
Montre-lui, ça coûte rien.
C'est pour arrêter Creel ?
Je pense...
qu'on est...
J'ai pas trouvé aujourd'hui.
Tu penses y arriver ?
La sœur d'Izzy, Jane.
La personne qu'elle aimait le plus.
Après moi.
On voit qu'elles s'aimaient.
Ensemble, elles riaient beaucoup. Et picolaient beaucoup.
Izzy avait le sens de la famille.
Voilà pourquoi
je prends ceci.
Il était à sa mère.
Morte d'un cancer il y a 5 ans.
Jane en a un aussi.
C'est affreux.
La vie est vache, parfois. Elle a le don de s'acharner.
Vous vous êtes connus comment ?
Par ma cinglée d'ex-femme.
Elles avaient été amies.
Mes condoléances. C'est dur de perdre un proche.
La solution, c'est de pas s'attacher.
J'ai essayé. Ça a pas marché.
Pour toi non plus.
Tu me fais penser à Izzy.
Âpre mais vive. Très douée.
Tu gagnerais bien, dans le privé.
Chez les mercenaires ? Non merci.
On préfère "agence de sécurité privée".
Réfléchis-y. On a tous besoin d'une porte de sortie.
Pas moi. Le SHIELD est toute ma vie.
Le SHIELD, c'est pas une vie.
C'est qu'un boulot. Un moyen, pas une fin.
Ne l'oublie pas.
Dis-moi si tu as du nouveau sur Creel.
- Qui est-ce ? - Enfin on se parle, M. Creel.
J'ai attendu une heure au rendez-vous.
Du calme. Ne vous affolez pas.
Nous sommes prudents. Le SHIELD rôde.
On s'en fiche. Ce truc m'a complètement déglingué.
Je me suis changé en pneu.
Ça m'a protégé,
mais contaminé aussi.
Nous sommes au courant.
Mais M. Whitehall vous a choisi pour cette mission
car vous êtes à la hauteur.
Ça me détruit. J'arrive pas à le maîtriser.
Quand on aura l'obélisque, on s'occupera de vous
comme Hydra l'a toujours fait.
Allez au 2e rendez-vous.
Je vous y retrouve. Bonsoir.
Quoi ?
Vous regardez quoi ?
Laissez-les, M. Creel.
Nous avons des sujets plus importants à traiter.
On se connaît ?
Je m'appelle Raina.
Et je suis une grande admiratrice.
De vos pouvoirs.
J'aime pas les groupies.
Vous vous méprenez.
Vous venez d'acquérir un objet rare et précieux.
Il m'intéresse beaucoup.
Quel que soit votre prix, il sera pas suffisant.
Peut-être.
Mais vous ne voulez pas savoir ce que c'est ?
C'est du carbyne.
Un allotrope du carbone présent dans la poussière d'étoile.
Trois fois plus dur que le diamant.
Et ce n'est pas tout.
Il stocke l'énergie.
Magnifique, non ?
Un potentiel infini.
C'est censé m'impressionner ?
Vous intéresser, au moins.
Vous savez pas à qui vous vous frottez.
Hydra, vous connaissez ?
Vaguement.
Un bon conseil : tournez les talons.
Si mon patron vous chope,
il risque d'abîmer
votre joli minois.
Un problème,
M. Creel ?
C'est pas moi qui ai un problème.
Si, si vous touchez l'obélisque.
Je suis sympa, je dirai rien à mon patron.
Et le carbyne ?
Les risques du métier.
Il est pas loin.
La police a son signalement. Il y a des barrages.
Les hommes de Talbot rôdent.
Que faisait Creel au bar ?
Il avait rendez-vous. On en sait pas plus.
Il faut un antidote à ses pouvoirs. Ça vient ?
Pas encore.
Le canal d'Hydra qu'on avait coupé est à nouveau actif.
On a un message.
Avec un numéro à appeler.
- C'est peut-être Creel. - Il se sent seul ?
Sûrement pas, il a un corps de rêve et des super-pouvoirs.
Merci. Appelez ce numéro.
- Allô ? - Qui est à l'appareil ?
Agent Coulson, vous avez eu mon message.
Raina, ça par exemple !
Ça faisait longtemps.
Je suis en pleine chasse à l'homme. Abrégeons.
Il faut du temps pour localiser l'appel, non ?
Vous n'avez ni M. Creel ni l'objet volé.
Que savez-vous ?
Qu'Hydra va le récupérer.
Félicitations.
Que ce soit clair : M. Creel travaille pour Hydra, pas moi.
Vous êtes partie ? Leur mutuelle était nulle ?
Hydra n'a qu'une obsession.
Dominer le monde.
Totalement ringard.
Que voulez-vous ?
Je ne veux pas
que l'obélisque tombe aux mains de gens qui ne le comprennent pas.
Vous, vous comprendriez.
Et pourquoi ça ?
John Garrett le comprenait.
Dès qu'il a reçu le même produit que vous,
il a eu des visions qu'il a gravées
sur les murs.
- Garrett était fou. - Non, éclairé.
Il a vu notre sort. Ce qu'on allait devenir.
Et vous ?
Vous n'appelez pas pour ça. Vous voulez qu'on attrape Creel.
Vous lisez dans mes pensées.
M. Creel m'a volé quelque chose.
Par chance, j'y avais inséré une balise.
Mais faites vite. Il est de plus en plus instable.
Dès que la balise émet, tous sur le pont.
S'il livre l'objet à Hydra, il faut savoir où.
Et s'il pète les plombs ? On n'a pas d'antidote.
S'il menace des civils,
Trip a un plan B.
C'est-à-dire ?
Du lourd, avec balles perforantes.
Ça marchera ?
En le prenant par surprise.
Espérons ne pas en arriver là.
Vous m'envoyez où ?
Ça dépend. Vous savez obéir ?
Oui, chef.
Je suis tenté de vous garder ici.
Mais on manque de bons soldats de terrain.
Je me tiendrai à carreau.
Parole de scout.
S'il vous plaît. Je veux venger Hartley.
Il sera pas de trop.
En tenue.
Tout tient à...
aux sonores...
J'ai pas trouvé aujourd'hui.
C'est une histoire d'ondes ?
- Comme le rétroréflecteur ? - Non...
Oublie le rétroréflecteur.
C'est pas grave.
Il faut arrêter Creel.
Calme-toi, bon Dieu !
Dégagez. Vous l'énervez.
Du calme.
J'ai pas trouvé aujourd'hui.
Tu te répètes !
J'ai pas trouvé aujourd'hui !
Pas aujourd'hui, mais tu avais trouvé avant ?
C'est dans tes archives ?
D'accord.
Je vais t'aider.
Je suis là, mon grand.
Reviens.
Des GLACE ?
Pourquoi des armes inoffensives ?
On a tiré à pile ou face. Trip a perdu.
D'après le labo, Fitz aurait un outil
pour neutraliser Creel.
Enfin une bonne nouvelle.
La balise émet. Creel est là.
Trip, prêt ?
En place, armé, en repérage.
Trouvé. Il a le colis.
Il parle au type derrière lui.
Son contact d'Hydra. Ils négocient. Skye ?
Identification en cours.
C'est quoi, ton petit nom ?
Laissez l'échange se faire.
Skye, Hunter, suivez le type. May, suivez Creel.
- Bien reçu ? - Compris.
Compris, chef.
Le colis a pas bougé.
Pourquoi il fait pas l'échange ?
On peut avoir du son ?
Skye, tu me reçois ?
C'est pas vrai !
Vous ne comprenez pas.
Ça devient incontrôlable.
Donnez, et je vous aide.
Aidez-moi, et vous ne finirez pas comme la serveuse.
Du calme, M. Creel.
Respirez et reprenez vos esprits.
Rappelez-vous votre formation.
N'oubliez pas, l'obéissance sera récompensée.
Ravi d'obtempérer.
Bien.
Très bien.
Sortez tous !
Je vais pas te mentir. Ça va faire mal.
"Parole de scout" ?
Vous avez jamais été scout.
Vous forcez des voitures ?
Je tiens une promesse.
Grâce à vous.
Moi aussi, j'ai le bras long.
Mais pour les 2 millions, je peux rien faire, navré.
Vous étiez au courant ?
Je dirige le SHIELD.
C'est génial.
Talbot veut ma peau et j'ai pas un rond pour m'enfuir.
Des conseils ?
Ne fuyez pas. Travaillez pour moi.
Vous débloquez ? J'ai attaqué trois de vos agents.
Dont l'agent May. C'était pas malin.
- Elle est rancunière ? - C'est rien de le dire.
Vous avez commis des erreurs.
Moi aussi, en vous laissant poursuivre Creel.
J'avais de la peine pour vous.
J'en ai profité. Et si je recommence ?
C'est possible, mais à vrai dire,
je ne dispose plus du matériel
ni des effectifs que j'avais avant.
On a encore notre barbecue, c'est déjà ça.
Il vous faut du monde.
Des agents affûtés prêts à transgresser,
à mal agir pour de bonnes raisons.
J'ai besoin de vous car je ne peux plus être vous.
C'est mieux pour vous, croyez-moi.
À vous de voir.
Mais des gens bien, des gens que je respecte,
vous ont recommandé.
Je veux savoir pourquoi.
J'en sais foutre rien.
Mais je suis curieux.
Tant mieux.
Rendez-moi service.
Trahissez-moi.
Les ondes sonores ont perturbé les molécules...
les molécules...
Tu devrais comprendre, tu l'as fabriqué.
Certains savent jouer un morceau à l'oreille.
Moi, il me faut une partition.
L'original, tu l'avais fait avec la fameuse Simmons ?
Oui. Et alors ?
Il paraît qu'elle était super, et que vous étiez proches.
Perdre son binôme, c'est dur.
Tu tiens le coup ?
Ça va.
C'est bien qu'il parle.
J'ai du mal à lui parler.
C'est normal.
Il est changé.
On l'est tous. Même le directeur.
Coulson est submergé, il doit reconstruire le SHIELD.
Si vous le dites. Il est pas causant, en ce moment.
Il doit se soucier de l'avenir du monde,
pas seulement de son équipe.
Je parle pas de ça.
Je l'observe. Il me cache quelque chose,
au-delà de sa nouvelle fonction.
Il a un problème.
Dites-moi la vérité : est-ce que Coulson va bien ?
Bien sûr.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Vous êtes directeur, pas niveau 1.
J'ai aboli les niveaux.
C'était imprudent d'aller sur le terrain.
- De rien. - C'est pas drôle, Phil.
Je vous connais, et je vois
quand vous êtes trop stressé.
Votre dernière crise date de 18 jours.
- 17. - 18.
La prochaine va arriver.
Elle est déjà là.
J'en ai assez de lutter.
Ne luttez pas.
Je suis là pour ça.
Bon travail.
Merci.
Maintenant,
prenez-le.
Vous voulez...
Il faut que je sache.
Et vous aussi.
Prenez-le.
Ça a marché.
Il vous a épargnée.
Nuance.
Montrez-moi. S'il vous plaît.
Amenez-moi ma fille.
Je vous montrerai à toutes les deux.
Bouclez le secteur.
Glenn. Je peux vous appeler Glenn ?
Non. Où est Hunter ?
Devant sa télé, je crois.
Navré, j'ai modifié votre accord.
Il a tenu parole. Que faites-vous ici ?
J'ai culpabilisé de vous avoir enlevé.
J'ai un cadeau.
Carl Creel.
Je le croyais mort.
Il est pétrifié.
Mais je sais pas pour combien de temps.
Il est en cryostase à l'arrière du fourgon.
Le caisson n'a plus que 58 minutes d'autonomie.
Transportez-le rapidement dans un endroit sûr.
Et mieux gardé que la dernière fois, au passage.
C'est très généreux.
Je vous l'ai dit, on est les gentils.
Si on passait un marché ?
Le SHIELD continue les cadeaux, vous gravissez les échelons.
En échange, lâchez-nous la grappe. Ça marche ?
Vous êtes sacrément couillu, Coulson.
Pour venir me voir tout seul,
face à face, sans renforts.
Soyons francs.
Votre bande de pieds nickelés, c'est pas le SHIELD.
Vous avez pas les moyens humains et matériels
de braquer un magasin.
Navré, mais je marche pas.
Je sais pas.
On est pas mal, côté matos.
Et je vous préviens,
c'est une paille comparé au reste.
Filons avant que la paille
tombe en panne.
Adaptation : Anaïs Duchet
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS